Am semnal dle, sună.
Roger, îmi pare rău, vremea este foarte proastă aici în Franța.
Poți pregăti avionul pentru...
... Zurich ? Da, ne place la Zurich.
Cum se poate să-i fi pierdut ?
Dle căpitan, dvs i-ați pierdut.
Am controlat totul.
E o nebunie acolo.
Care e problema cu cei doi ?
Am informat Interpolul de noua situație.
Rămâi aici, Collet.
L-ai ucis pe Jacque Sauniere ?
- L-ai ucis pe Jacque Sauniere ? - Eu sunt mesagerul Domnului.
L-ai ucis pe bunicul meu ?
Eu sunt mesage... Și faptul că respiri e un păcat.
Nu ai unde să fi în siguranță. Veți fi vânați
de îngeri.
Crezi în Dumnezeu ? Dumnezeul tău nu iartă criminalii.
Îi arde.
Sophie.
- Învățătorul va fi mulțumit. - Ce vei face după ce vei pune mâna pe Graal ?
Îl voi distruge. Pe el, documentele și desigur sarcofagul.
Și urmașul ?
Vei executa și ultima poruncă și vei pune capăt liniei ?
Nu va fi nevoie, după ce va fi distrus sarcofagul
testul ADN va fi imposibil de efectuat. Nu se va mai putea dovedi linia de sânge.
Dar dacă va fi nevoie, vei face ce nu au putut face cei dinaintea noastră ?
Iisus...
Iisus și-a dat viața pentru binele umanității.
Asta poate e și soarta urmașilor lui.
- Am nevoie de lista de decolări. - În 10 minute.
- Îți cer să mi-o dai. - Da, dar acum sunt în pauză.
Dar puteți reveni în 10 minute.
- Planul de zbor, te rog. - Nu am cum acum. Idiotule !
Planul de zbor !
Te rog.
Nu este "Cruce".
Să vedem "Sulița".
- Ce s-a întâmplat cu ea ? - Nimeni nu știe.
Maria Magdalena și-a trăit restul zilelor ascunsă.
Iar ei au urmărit-o de atunci.
Chiar și după moarte, încercând să distrugă dovada existenței ei.
Dar mereu a avut cavalerii. Oameni curajoși ce au jurat s-o apere.
Pentru ei, să îngenuncheze lângă oasele Mariei Magdalena
însemna să-i cinstească pe toți cei ce au fost jefuiți de puterea lor, pe oprimați.
Până la urma Stăreția i-a ascuns rămășițele și dovada urmașilor
până când majoritatea au crezut că sarcofagul, Graalul Sfânt
a fost până la urma pierdut în timp.
- Ce faci ? - Se spunea că se ascunde în spatele Trandafirului.
- Ai grijă. - Din latina "sub rosa" se traduce...
Sub Trandafir.
- Avem nevoie de o oglindă. - Ăsta e stilul lui Leonardo.
Mulțumesc.
"În Londra zace un cavaler de papa îngropat."
"A lui strădanie o sfântă urgie își atrase."
"Să cauți globul ce pe al lui mormânt se afla odat'."
"Vorbind de carne Roză și pântece însămânțat."
"În Londra zace un cavaler de papa îngropat."
Un cavaler la a cărei înmormântare a fost prezent un papă.
- Trebuie să fie un cavaler deosebit. - Templar.
- Și nu-i decât un loc unde să îngropi un templier în Londra. - Biserica Templierilor.
Scuză-mă dragă. Eu și Roger trebuie să discutăm o schimbare de rută.
Leigh...
Să iei la bord și să transporți peste graniță fugari. Ești deja prea implicat.
Noi doi am observat istoria.
Acum facem parte din istorie, o scriem.
O facem. Implicat... Sunt în căutarea Graalului.
Voi doi ați dăruit acestui bătrân cea mai bună noapte din viața lui.
Mulțumesc.
O să vrea salariu mai mare.
Asta ar trebui să fie noua tehnica de investigare ?
- Tata, uite ce a făcut. - Vorbeam la telefon. - A fost un accident.
I-am pierdut. Au fugit în Elveția.
Nu pot fi extrădați.
Controlorul de trafic te-a denunțat. Am venit să te avertizez.
Ce se întâmpla, Bezu ?
Știi că eu sunt din Opus Dei ?
Da.
Cineva important din ordinul meu m-a contactat.
Mi-a zis că știe cine e criminalul. Îl cheamă Robert Langdon.
Mi-a zis că nu-mi pot închipui răutatea acestui om. Că va continua să omoare.
Că trebuie să-l opresc.
Știe secretul ordinului nostru. M-a însărcinat cu prinderea lui.
Spune-mi Collet ? Pe cine să trădez ?
Pe episcop ?
Sau pe Dumnezeu ?
Am obținut planul de zbor. S-au dus la Londra.
Îi vedem. Aterizează acum.
Poliția !
Mâinile sus !!
Mâinile sus, acum !
E mai ușor de zis decât de făcut în cazul meu.
Bună dimineața. M-a ajuns până la urma acuzația aia de posesie de canabis ?
Dle, poliția franceză spune că transportați fugari. E posibil să aveți un ostatic la bord.
- Trebuie să-i iau în custodie. - Am programare la medic și nu-mi permit s-o pierd.
E treabă serioasă, dle. Poliția franceză e pe drum încoace.
- Oprește-te ! - Inspectore nu vreau să mă opun
dar e târziu și eu plec. Dacă e important să ne oprești va trebui să ne împuști.
Poți începe cu el.
Percheziționați avionul.
Aș putea să trec peste ei.
Asta e ! Lăsați-l să plece.
Francezii nu sunt de încredere.
Toată lumea stă confortabil ?
- Biscuiți ? - Nu au observat nimic ?
Oamenii observa greu și dacă e în fața lor.
- Ai titlurile, episcope ? - Da.
Să ne întâlnim la o reședință Opus Dei să facem schimbul.
Aș fi onorat.
Când voi sosi la Londra îți voi da Graalul.
Ține minte. Dacă suntem descoperiți de Vatican, vom fi excomunicati.
- Dacă ceva merge rău... - Da, știu.
Consiliul ăsta nu exista. Ca întotdeauna.
Vechiul meu prieten, Cerul să te protejeze.
Fi cu ochii în patru după poliție.
Trebuie s-o spun Robert, sunt impresionat de felul în care ai suportat șederea în avion.
Ți-a spus că atunci când era mic a căzut într-un puț ?
- Câți ani aveai ? - Șapte.
A țipat acolo toată noaptea.
Când l-au găsit era aproape catatonic.
- E mult de atunci. - Haide Robert, tu nu ar trebui să negi influenta trecutului.
Spune-mi de ce a ținut Stăreția secreta locația Graalului ?
Nu știu, unii spun că Stăreția a așteptat ca urmașul să iasă singur la iveală.
Ceea ce e ciudat pentru ca ei ar fi trebuit să-i țină identitatea secretă.
- Alo ! - De ce trebuie să le facă atât de înfricoșătoare ?
- E rece. - "În Londra zace un cavaler de papa îngropat."
Deci, ce mormânt are un glob ?
Doi poarta tunici peste armura și doi au haine.
- Doi strang săbii în mâini. - Iar doi se roagă.
- Asta are mâinile pe lângă corp. - Iar asta aproape a dispărut.
Nu văd niciun glob.
- Căutam un mormânt ce nu-i aici ? - Poate. Aici, vezi...
- Astea nu sunt morminte. - Poftim ? Desigur că sunt.
Nu, sunt efigii. Nu sunt morminte. Nu sunt cadavre aici.
Nu ăsta e locul. Putem pleca acum ?
Ar trebui să plecăm.
Sophie, nu !
Unde e Cheia de Bolta ?
- Las-o în pace. - Dați-mi Cheia !
Uite-o ! Las-o să plece.
Vom ajunge la o înțelegere.
Remy, nu, lasă-l.
Lasă-l, sunt prea apropiați. Nu ai vizibilitate.
- Ba am. - Încetează. Ce crezi că faci ?
Mulțumesc profesore. Am crezut că va fi greu.
E absurd ! Pentru Dumnezeu omule...
Asta a fost satisfăcător. Mă bucur că prostia asta s-a sfârșit.
Aruncă-l pe TB în portbagaj.
Îmi pare rău.
Nu cred că ne mai urmărește.
Nu-l vor ucide pe Leigh până nu găsesc Graalul.
- Trebuie să-l găsim înaintea lor. - Trebuie să ajung la Bibliotecă.
Se plângea mereu ca portbagajul e prea mare.
Să vedem dacă se mai plânge acum.
Tu ești Învățătorul ?
Sunt.
Minunat executat. Ai fost de mare ajutor.
- Încă mai pot ajuta... - Ai făcut destul.
Nu putem lăsa ego-ul să ne abată de la scopul nostru.
Așteaptă aici la casa aceasta a Opus Dei și vei fi răsplătit.
Mă voi descotorosi eu de ei. Fi binecuvântat Silas.
Învățătorule...
Iisus fie cu tine.
Suntem cam la jumătate de ora de Biblioteca Chelsey.
E departe pentru a-l putea ajuta pe Leigh.
- Unde te duci ? - Să-ți fac rost de o bibliotecă.
Nu mi-ai zis că ai prieten.
Mulțumesc. Să vedem dacă putem accesa baza de date.
"În Londra zace un cavaler de papa îngropat.
Să folosim cuvintele cheie : Londra, Cavaler, Papa, Graal.
Prețioasa ta piatră era să fie pierdută și odată cu ea averea mea.
Îți vine să crezi ce bine m-am descurcat ?
L-am convins și pe călugăr. Ar trebui să fac teatru.
Toast pentru succesul nostru, învățătorule. Sfârșitul călătoriei e aproape.
Identitatea ta va merge cu mine în mormânt.
Ai o problemă amice. E o coincidentă lingvistică.
Cuvintele cheie dau numai la un tip pe nume Alexander Pope.
A. Pope. Bunicul tău a fost un geniu.
Haide.
Știu locația a doi criminali căutați de poliția franceză.
Am avut un apel de urgență. Localizarea s-a făcut la docuri.
A sunat un bărbat. Susține că știe locația a doi criminali la o casă Opus Dei.
Cavalerul pe care-l căutăm e sir Isaac Newton.
Munca lui a produs teorii ce a stârnit mânia bisericii.
Gravitația.
Și dacă-ți vine să crezi a fost și Mare Maestru al Stăreției.
Se spune că un papă a fost cel ce i-a făcut înmormântarea.
Păi aici am înțeles eu greșit. "În Londra zace un cavaler de papa îngropat."
Înmormântarea lui Newton a fost făcută de bunul lui prieten,
coleg, Alexander Pope.
A Pope. Prima lui inițială. Cum de nu am văzut asta ?
Aici.
- Mormântul lui Isaac Newton. - Un glob.
Care dintre ele ? Care dintre ele lipsește ?
Să cauți globul ce pe al lui mormânt se afla odat'.
Sistemul Solar, planetele, constelații,
Zodiacul, știu că lipsește ceva.
Robert, urmele astea... uită-te la urmele de baston în praf.
TB a fost aici. Singur.
Când voi ați ajuns la mine a fost o situație pe care unii ar numi-o voința Domnului.
Credeam că dacă am Criptex-ul voi putea rezolva ghicitoarea.
Dar eram nevrednic. Dar tu ai un motiv să fi aici.
Ești ultima paznica a Graalului.
Bunicul tău nu ar fi murit fără să se asigure că secretul e păstrat bine.
De unde ai putea ști ultimele cuvinte ale lui Sauniere ?
Misiunile importante cer sacrificii mari.
- Ești un criminal. - Nu.
Când se scrie istoria, criminalii sunt eroi.
- Ticălos egoist ! - Trebuie să plecăm.
Nu o faceți.
Voi face tot ce e necesar.
Totul.
Înțelegeți ?
Acum putem fi iar prieteni ?
Pe aici.
Înainte să las pistolul vreau să ascultați.
Ascult acum.
Timp de 2000 de ani biserica a condus atrocitățile și opresiunea
asupra omenirii. Să distrugă ideea ca toți oamenii
sunt zei. Dovada că starea de muritor a lui Iisus a dispărut.
Toată suferința asta a adus această biserică a minciunilor în genunchi.
Poliția ! Aruncă arma.
Oprește-te, Silas !
Suntem trădați !
Urmașul trebuie scos la lumină. Iisus trebuie arătat drept ce era.
Un simplu om.
Îmi pare rău !
Poliția ! Aruncă arma.
Arunc-o ! Acum !
Conul Întunecat poate fi dat în vileag.
Omenirea în sfârșit se poate elibera și noi putem face asta Robert.
Noi trei.
Ce face Silas. E viu ?
Călugărul ?
Episcope, cum de-i ști numele acestui criminal ?
- Scoate-mă de aici Fache. - Stați așa.
Langdon nu ți s-a spovedit niciodată, nu ?
Unul dintre ai tăi te-a sunat în legătură cu pozele de la scena crimei.
Nu pot fi implicat aici. Încă sunt lucruri importante de făcut.
Te-ai folosit de mine.
Dumnezeu se folosește de noi toți. Ajută-mă Fache.
Luați-l.
- Ați făcut rost de telefonul lui ? - Da, dle. - Trebuie urmărit.
Silas al tău e mort.
Misiunea Stăreției era să dezvăluie urmașul la începutul noului mileniu.
Mileniul a venit și s-a dus și urmașul a rămas ascuns.
Stăreția a eșuat în misiunea ei.
Așa că ce opțiune mai am ?
M-am aliat cu inamicul. Am convins Consiliul Umbrelor
că le sunt aliat. Nici nu le-am cerut bani ca să nu mă suspecteze.
Mi-au dat numele de Călugărul Roșu. Învățătorul.
- De ce nu... - Nu, Robert, fără cuvinte. În genunchi.
Fă-o !
Nu și tu, draga mea, tu...
tu ești miraculoasa mea Sophie.
Tu ești paznica Graalului.
Toate diferențele dintre oameni
tu poți opri toate astea.
Trebuie să arăți adevărul lumii.
E datoria ta.
Știi răspunsul la ghicitoarea asta.
Deschide Criptex-ul și eu voi lăsa pistolul.
Nu știu cum. Nu știu codul.
Și chiar dacă aș fi știut nu ți-aș spune.
Ca și bunicul tău, capabilă să moară numai să păstreze secretul.
Apropo, dacă iei exemplul eroului tău, mă întreb
îl lași să moară pentru tine ?
Deschide-l Sophie și salvează-i viata.
- Leigh, nu poți... - Deschide Criptex-ul.
- Nu știu cum. - Deschide-l sau moare.
- Jur că nu știu. - Fă-o !
- Încetați ! - Nu știu !
Nu poate Leigh.
Lasă-mă pe mine puțin.
Robert.
- Ce faci ? - Te rog...
Îmi pare rău.
Nu, Robert !
Harta e distrusă.
Graalul e pierdut.
- Graalul e pierdut. - Cel vrednic să-l găsească, Leigh.
Tu m-ai învățat asta.
Aruncă arma !
Lasă pistolul jos !
- Pe ăla. Pe bătrân. - Ești arestat !
Am niște întrebări pentru tine.
Robert, cum ai putut s-o faci ?
Cum ai putut Robert ? Să distrugi o speranță a libertății.
Să iei șansa lumii de a se vindecă. Cum ai putut ?
Nu ai putut. Ai rezolvat-o !
Ai scos papirusul înainte să se spargă fiolă.
Să cauți și să găsești Graalul și să ne eliberezi pe toți.
Erau pe acel mormânt toate sferele posibile în afară de unul singur.
Sfera ce a căzut din Ceruri. Ce a inspirat munca lui Newton.
Muncă ce a stârnit mânia bisericii. Până în ziua morții lui.
M-Ă-R-U-L Mărul.
"Graalul Sfânt sub vechiul Roslin zăbovește.
Cu paloșul și potirul veghind ale ei porți,
Învăluită în a maeștrilor străveche arta. Sub ceruri înstelate, în fine, odihnește."
Cred că știu unde e. Cred că Graalul s-a dus acasă.
Construită chiar de templieri. Numită după Linia Rozelor.
Capela Roselin.
Deci ăsta e ? Darul de la capăt ?
"Graalul Sfânt sub vechiul Roslin zăbovește.
Nu mi-ai spus până acum ca Sauniere te poreclise.
- Cum îți spunea ? - Platfus.
Un polițist obosit al istoriei.
Un polițist prost.
Da, dar știu ce se întâmpla.
Știi că tatăl lui fusese polițist ? Spunea că era cel mai onorabil om.
Suntem, ceea ce protejăm, cred.
Suntem ceea ce protejam și apărăm.
Evreiesc, creștin, egiptean
mason, păgân, cruci ale templierilor.
Cred că am mai fost aici.
Sophie ?
Haide Sophie.
Sophie, aici.
Lama și potirul.
Simbolurile păgâne ale femeii și bărbatului.
- L-a folosit... - Așa cum ar fi vrut și păgânii.
Tocmai vrem să închidem, mă tem.
Vom sta puțin.
Robert !
Învăluită în a maeștrilor străveche arta.
Sub ceruri înstelate, în fine, odihnește.
Floarea de liliac.
A fost aici.
Sarcofagul ei...
Maria Magdalena.
Însuși Sfântul Graal.
- A fost aici. - Unde este acum ?
A pus mâna pe ea biserica ?
Incredibil. Uite aici.
Însemnările astea merg înapoi mii de ani.
Până la ziua morții lui Iisus.
Se poate ca astea să fie documentele originale ?
Ce vrea de la noi ? Să găsim sarcofagul ?
Cum era să-mi dau seama de astea singura ?
Tu și bunicul tău aveți ceva comun în trecut.
- De unde știi asta ? - Ști cum au murit părinții tăi ?
Sophie.
Eram în clasele primare. Eram în biblioteca lui.
Făceam cercetări. Încercam să aflu ceva de familia mea.
Aș fi vrut să aflu despre ei, dar nu am găsit nimic.
Nimic despre moartea lor sau despre accident.
Mereu l-am întrebat dar nu-mi spunea niciodată.
Am spus nu !
Nu ești drept. S-a răstit la mine.
Și nu mă lasă să plec.
Să nu mai cauți niciodată. Promite-mi.
Jură ! Jură-mi !
Mi-am ținut promisiunea.
Săptămâna ce a urmat am venit m-a trimis la școală.
Într-un sfârșit de săptămâna am venit la el.
Și ce am văzut, ce l-am văzut că făcea...
Un fel de ritual.
Eram speriată.
Nu prea ne-am mai vorbit de atunci.
Ai amintiri cu bunicul tău înainte de accident ?
- Înainte ca părinții tăi să fie omorâți ? - Da... nu...
Nu știu... De ce ?
Pentru că nu cred că era bunicul tău.
Ăștia sunt părinții mei.
Fratele meu.
Asta ești tu, nu ?
Ziarul spune că întreaga familie a fost ucisă, mama, tatăl, un băiat de 6 ani
și o fata de 4 ani.
Numele tău nu a fost niciodată Sauniere ci Sinclair.
E una dintre cele mai vechi familii din Franța.
E din linia de regi merovingieni.
Poftim ?
- Sang Real. - Sânge Regal.
M-am înșelat atât de mult. Sauniere nu vrea să ajuți să păstrezi secretul.
Sophie, tu ești secretul.
Tu ai supraviețuit accidentului. Asta dacă a existat unul.
Stăreția a aflat. Cumva au ascuns faptul că ești vie.
Te-au ascuns chiar la Marele Maestru ce te-a crescut ca pe copilul lui.
După toate astea.... Prințesa Sophie.
Nu e posibil.
Tu ești urmașa.
Capătul liniei.
Tu ești ultima descendentă în viață a lui Iisus Christos.
Ce este asta ?
Sophie ?
- Cine sunteți voi ? - Am multe nume.
Păstrătorii, gardienii...
Stăreția din Sion. Dar pentru tine Sophie suntem prietenii omului ce te-a crescut.
Jacques Sauniere, ar fi vrut să știi
că te-a iubit foarte mult.
Și ca Stăreția e aici să te protejeze.
Așa cum mereu ne-a protejat familia.
Te-am cedat odată știind că poate nu te voi mai vedea vreodată.
Sunt bunica ta Sophie.
M-am rugat pentru momentul ăsta mult timp.
Bun venit acasă copila.
Hei.
Vrea să-mi spună unele lucruri.
Despre familia mea.
Ce vei face în continuare ? Legenda unui urmaș se adeverește.
Trebuie doar să îmi găsesc ceva de făcut.
A spus că atunci când Sauniere a murit a luat cu el locația sarcofagului.
Așa că nu e nici o cale de a dovedi că sunt urmașa ei.
- Tu ce ai face, Robert ? - Bine, poate că nu e nicio dovada.
Poate ca Graalul e pierdut pe vecie.
Dar Sophie, singurul lucru ce contează e ceea ce crezi tu.
Istoria arată ca Iisus a fost un om extraordinar.
O inspirație pentru oameni, atât. Astea sunt toate dovezile necesare.
Dar când eram copil,
Când eram în acel puț, ăla de care ți-a povestit Leigh,
credeam că voi muri.
Atunci m-am rugat.
M-am rugat la Iisus să mă țină în viața să-mi mai văd părinții iar
ca să mă pot duce iar la școală să mă mai pot juca cu câinele.
Câteodată mă întreb dacă eram singur acolo jos.
Ce trebuie să fie uman sau divin ? Poate ca umanitatea e divină.
De ce Iisus nu putea fi tată dar să și facă toate miracolele alea ?
Cum ar fi să transforme apa în vin ?
Cine știe, sângele lui e și al tău. Poate ca drogatul din parc nu se va mai droga.
Poate că îmi poți vindeca fobia cu mâinile.
Sau poate că nu e nevoie.
Uite o întrebare. Un descendent în viață a lui Iisus
oare va distruge ea credința sau o va întări ?
Spun iar ca doar ce crezi tu contează.
Mulțumesc.
Că m-ai adus aici.
Ca tu ai fost ales pentru asta dintre toți.
- Ai grijă de tine. - Da.
Nu. Poate mă descurc mai bine cu vinul.
Noroc bun.
Linia de sânge.
Linia rozelor.
Ascunsă sub trandafir.
"Graalul Sfânt sub vechiul Roslin zăbovește.
Învăluită în a maeștrilor străveche arta.
Cu paloșul și potirul veghind ale ei porți,
Sub ceruri înstelate, în fine, odihnește."
Translated by SudTeamRomania sudteamromania@yahoo.com